一、学界对“马路”词源的主要观点

就目前的研究现状来看，学界对“马路”一词的词源主要有三种看法：

第一种观点认为，“马路”是外来词，它是为了纪念英格兰人约翰?马卡丹而得名的。聂小丽指出，18世纪英国工业革命期间，英格兰人约翰?马卡丹设计了一种新的筑路方法，其特点是用碎石铺路，路中偏高以便排水，两边有排水沟，路面平坦宽阔。为了纪念这位设计发明者，这种路便取名“马卡丹路”，简称为“马路”[1]。也就是说，“马路”是一个音义兼译的外来词。

第二种观点认为，“马路”其实就是“车道”。刘志基指出，古人把“车道”叫“马路”，是因为在上古时期“车”与“马”是二位一体的。他认为，“马”作为古人的交通工具总是和“车”联系在一起，因为“马”充当“车”的动力，“行车的道”就是“跑马的路”，因此，把“车道”叫“马路”是十分自然的[2]。

第三种观点认为，“马路”就是一个定中结构的复合词，词源即来自字面义——供马行走的道路。这种解释是被大多数人所认可的，因为其理据性最强、最容易讲通。按照这种观点，“马路”古今词义几乎没有变化。《现代汉语词典》（第7版）对“马路”的解释是：“①供车马行走的宽阔平坦的道路。②泛指公路。”[3]（P868）其中，第二个义项与本文无关，这里不再讨论。

首先看第一种观点。“马路”一词最早见于《左传?昭公二十年》：“褚师子申遇公于马路之衢，遂从。”这足以证明“马路”一词并非外来词，而是汉语中的固有词语。因此，第一种观点可以存疑。

接着看第二种观点。《周礼?地官?遂人》：“凡治野，夫间有遂，遂上有径。”郑玄注：“径、畛、涂、道、路，皆所以通车徒于国都也。径容牛马，畛容大车，涂容乘车一轨，道容二轨，路容三轨。”[4]（P1596）从这条材料可以看出，在古代，“马”≠“车”，“道”≠“路”。因此，“马路”≠“车道”。可以说，第二种观点也是有一定疑问的。

最后再看第三种观点，也是接受度最高的观点。《汉语大词典》对“马路”的解释是：“古指可以供马驰行的大路。”[5]（P）根据这一释义，“马路”只能跑马，不能走车；“马路”是指宽阔的路，而不是窄小的路。我们对此释义有三点疑问：第一，“马”与“车”在古代都是重要的交通工具，但随着社会生产的发展和技术的进步，“车”的用途及重要性已远远超过了“马”，那么，为什么后来走车的路要沿用“马路”这一称呼呢？第二，如果仅“供马驰行”，为何需要“大路”？“径”“畛”“涂”“道”为什么不能跑马？第三，“马”作为重要的交通工具，“马路”几乎每天都要用到，那么，为什么“马路”一词在先秦文献中仅见《左传》一例，而且以后也不常用，直至明清时期才开始有较多用例？这些问题都值得深入思考。

总的来看，上述三种观点都存在这样那样的问题，“马路”一词的词源值得我们进一步探讨。郭注‘蜩中最大者为马蜩。’郝懿行《尔雅义疏》：蝒乃马蜩，非名蝒马，故郭议其误耳。《初学记》引孙炎曰‘蝒，马蜩，蝉最大者也。’今此蝉呼为马蠽蟟，其形庞大而色黑，鸣声洪壮，都无回曲。《说文?虫部》：‘蝒，马蜩也。’段玉裁注：‘凡言马者谓大。马蜩者，蜩之大者也。’”[7]（P716）

“马”作“大”义这一用法一直延续到明清时期。

明代李东阳《马船行》：“南京马船大如屋，一舸能容三百斛。”这里的“马船”就是“大型官船”的意思。《建炎以来系年要录》卷一百九十四：“国家水军舟船，大而壮实者，无如马船。”[8]（P3268）明代李时珍《本草纲目?草三?马兰》：“时珍曰：其叶似兰而大，其花似菊而紫，故名。俗称物之大者为马也。”[9]（P629）《本草纲目 ? 草五 ? 马蓼》：“时珍曰 ：凡物大者，皆以马名之，俗呼大蓼是也。”[9]（P753）《本草纲目?菜一?马蕲》：“时珍曰：凡物大者皆以马名，此草似芹而大故也。”[9]（P1098）

清代屈大均《广东新语?草语?二兰菜》：“二兰菜，一曰马兰。其叶似兰而大。马者大也，故曰马兰。”[10]（P716）《说文解字 ? 艸部》：“莙，井藻也。”清代段玉裁《说文解字注》：“见《释艸》。按藻之大者曰牛藻，凡艸类之大者多曰牛曰马。”[11]（P28）《说文解字?虫部》：“蝒，马蜩也。”段玉裁注：“与《释虫》同。凡言马者谓大。马蜩者，蜩之大者也。《方言》曰：‘蝉，其大者谓之蟧，或谓之蝒马。’蝒马二字误倒。”[11]（P666）清代郝懿行《尔雅义疏》：“蚍蜉，大蚁，俗呼为马蚍蜉。小者，蚁。齐人呼蚁为蛘……螘、蚁古今字也……《尔雅》则以蚍蜉为大蚁之名，故《诗?东山》正义引舍人曰：蚍蜉即大蚁也，小者即名蚁也。《楚辞?招魂》注亦云：小者为蚁，大者为蚍蜉。本于《尔雅》也。蚍蜉，今顺天人呼马蚁，栖霞人呼马蚁蛘。”[12]（P3635）孙锦标《通俗常言疏证?动物》在“马蚁”条下引章太炎《新方言》：“古人于大物辄冠马字，如马兰、马蓼、马?、马蜩、马蚿是也。今淮南、山东谓大枣为马枣，广东谓大豆为马豆，通言谓大蚁为马蚁。”[13]（P680）

文章来源：《大数据》 网址: http://www.dsjzz.cn/qikandaodu/2021/0708/2589.html